JFRMCブログ

レーシングマシンについての記事は「その他」にもあります。

[577] [576] [575] [574] [573] [572] [571] [570] [569] [568] [567]

ART AND SCIENCE

2020/08/20 06:04

https://twitter.com/KGN_works/status/1295971865572253698
を読んで思い出したのはこの本。
https://www.amazon.co.jp/Art-Science-Motorcycle-Road-Racing/dp/090513835X

　写真は1986年頃の増補版で、初版が1982/1/1になっていますが誤りです。初版本には「published in 1982」とだけ記されていますが、本の中に1982年シーズンの写真があるのですから、1982年の終わり頃の発行です。

　昔、この本の序文を読んでいて、artの意味が「芸術」ではおかしいと気が付いて、英和辞典で調べると、職人技、名人芸といった意味が載っていて、この本のartはこちらだなと分ったのです。

　もちろん、日本では職人技と芸術を別の意味で捉えていますが、英語では同じ言葉なのです。平田オリザ氏の「芸術立国論」の「芸術」をartと訳したら、英語人は「職人技立国論」と理解するのかな？