JFRMCブログ

レーシングマシンについての記事は「その他」にもあります。

[69] [68] [67] [66] [65] [64] [63] [62] [61] [60] [59]

デグナーがスズキにもたらしたもの

2010/07/11 09:49

　紹介した二輪グランプリ60年史ですが、この中でエルンスト・デグナーとスズキの関係についてTEAM　SUZUKI by Ray Battersby　が次のように引用されています。　「スズキのチーム監督とメカニック達は彼（デグナー）がたくさんのハードウエアも持ってきたことを肯定した～」
　TEAM　SUZUKIについてはこちら。
http://noda-kenichi.hp.infoseek.co.jp/zakkan/teamsuzuki.htm

TEAM SUZUKIの弱点は「日本語」のようです。1970年代以降については、著者が1976年初めにHERON　SUZUKIに加わり、当時のレース活動を直接（あるいは間接）携わったので、読んでいて明らかにおかしいといった記述はあまりありません。しかし、1960年代についての記述は結構間違いがあります。著者は来日して日本人関係者に取材しているはずなのですが、日本人でも英語が堪能な人は限られます。マシンを前にしての会話ならともかく、日本語で書かれた資料を前にしての会話となると、かなり意思疎通に不具合があったのではないかと思います。

　TEAM　SUZUKIで、RS65(125cc4気筒)からRS67Ⅱに至る開発過程が全く間違って記述されているのは、この「日本語の壁」が原因ではないでしょうか。あるいは著者自身の思い込みのせいかもしれませんが。

　このようなことから、TEAM　SUZUKIに記述されたデグナーとスズキの関係について、どこまで信じていいのかと思っています。

　私が考えるデグナーとスズキの関係は次のとおりです。
http://noda-kenichi.hp.infoseek.co.jp/zakkan/degner-s.htm