JFRMCブログ

レーシングマシンについての記事は「その他」にもあります。

[569] [568] [567] [566] [565] [509] [564] [563] [562] [561] [560]

ヤマハのウエブサイト

2020/07/28 20:00

　フィル・リードについて書かれたヤマハのウェブサイト日本語版の頁の写真説明。
https://global.yamaha-motor.com/jp/race/wgp-50th/race_archive/riders/phil_read/

英語版はこちら。
https://global.yamaha-motor.com/race/wgp-50th/race_archive/riders/phil_read/

　日本語版と英語版で説明が異なっています。

１　上段左端　英語版のみ「Italy GP in 1967」とあります。これは1967年125㏄マン島TTで、撮影地点はラムゼイヘアピンです。

２　上段左から2番目　英語版のみ「Tourist Trophy in 1967～」とあります。これは1968年250㏄マン島TTで、撮影地点はパーリアメントスクエアです。なお、同じ写真がこの記事(リンク)で取り上げたhttps://lrnc.cc/_ct/17133761で使われていますが、同じ誤りをしています。

３　上段左から３番目　日本語版は「♯177、1967年シーズン」、英語版は「The Netherlands GP in 1967」とあります。これは1968年125cc西ドイツGPです。

４　上段右端　日本語版は「1967年アルスターGP」、英語版は「West German GP in 1966」とあります。これは1966年250㏄チェコスロバキアGPです。

５　中段左端　日本語版は「1967年イタリアGP」、英語版は「France GP in 1967」とあります。これは1968年125㏄西ドイツGPです。

６　中段左から2番目　日本語版のみ「1967年マン島TT」とあります。正解です。125㏄クラスです。

７　中段左から３番目　日本語版のみ「1968年オランダGP」とあります。1965年250㏄オランダGPです。

８　中段右端　日本語版のみ「1966年西ドイツGP」とあります。1966年250㏄東ドイツGPです。

９　下段　日本語版のみ「1967年フランスGP」とあります。正解です。125㏄クラスです。

　今のライター氏は幸せです。こんな優れたサイトがあるのですから。http://www.iom1960.com/menu.html(元スズキの中野広之氏のサイト)。この中の写真集、例えば1966年のhttp://www.iom1960.com/photo/1966-photo/1966-photo-1.htmlと対比する努力を惜しまなければ、上のような誤りは誰でも避けられると思います。
　そして、そういうことを数回行うだけで、当時はサーキットによって風景が大きく異なることや、開催地によってゼッケン番号の付け方等に差があること等が分るようなります。少なくともマン島のような公道サーキットの写真を常設サーキットと見誤ることはなくなります。漫然と仕事をしていては何も進歩しないのは、どの世界でも同じです。