詳しくはこちら。
11．「的を得る」は「的を射る」の誤用ではない？ 底無しの「日本語沼」の話 - 間違えやすい日本語表現（澤田慎梧） - カクヨム (kakuyomu.jp)
他にも詳しく解説されている方がおられます。
「ガールズ＆パンツァー」のパンツァー＝panzer はドイツ語で「装甲」、「戦車」ですが、ドイツ人にとってpanzerといえば戦車をまず思い浮かべるそうです。
では、第二次世界大戦中はどうだったのでしょうか？ ドイツの宣伝映画をyoutubeで見ることができますが、ナレーターが「panzer！」と叫んだ後に戦車が登場するシーンがあったりするので、第二次世界大戦中でもpanzerの一義的な意味は戦車だったようです。
さて、かつて、イタリアグランプリの正式名称は
Gran Premio delle Nazioni
でした。nazioniはnazioneの複数形です。
そのまま英語に訳すと
Grand Prix of Nations
になります。MOTO GPの公式サイトでも、かつてのイタリアGPをこのように表記していますし、これに倣ってか、日本の雑誌等でもかつてのイタリアGPをネイションズGPと表記するようになりました。
問題はnazioniが何を指すかです。辞書では
国家(複数形なので諸国とした方がいいかな）
国民
が主な意味です。
イタリアでGPが初めて開催されたのは1914年で、その時、そして第１次世界大戦を挟んで1921年は Gran Premio d'Italie でした。そして1922からGran Premio delle Nazioniになりました。
その２年前に国際連盟が成立しましたが、国際連盟はイタリア語ではSocietà delle Nazioniです。このNazioniはイタリア、イギリス・・・等の諸国です。
では、Gran Premio delle Nazioni のNazioniも同じ「諸国」なのでしょうか。
PR
